L'Insomniaque

L'anglais, langue universelle?

La langue anglaise est souvent citée comme langue universelle... mais voilà, ceux qui s'en servent comme langue d'échange universelle (mettons, deux ministres du commerce de pays non-anglophones dans une réunion de l'OMC...) n'en ont souvent qu'une connaissance imparfaite.

Alors voilà, cet anglais imparfait, c'est le globish. Jean-Paul Nerrière a formalisée la langue et en a extrait les règles principales : un vocabulaire restreint (1500 mots), des phrases simples (sujet-verbe-complément) qui répètent les mêmes idées plusieurs fois. L'idée, c'est de transformer le fardeau de se faire comprendre en fardeau d'être compris : c'est celui qui parle qui doit faire en sorte de s'exprimer assez simplement pour que son auditeur comprenne... et non pas à l'auditeur de connaître assez bien la langue pour comprendre!

Novlangue, quand tu nous tiens... Sérieusement, comment on fait pour parler de complexes problèmes politicos-économicos-environnementaux avec un vocabulaire de 1500 mots? Je veux bien croire qu'on a la traduction simultanée, mais ça aussi ça a des limites.

Pour avoir participé à des réunions avec des français, mais où on parlait en anglais, je pourrais parler longtemps du supplice que ça représente, même si parle pas trop mal l'anglais.